近日，带孩子来到福田区儿童乐园游玩的刘女士惊喜地发现：“公园里的指示牌、景点介绍都配有英文翻译，孩子边玩边学，还能主动问我单词的意思，真是太棒了！”
不仅刘女士有这样的感受，今年以来，不少市民和国际友人都留意到，在福田区的公园不仅能散步、赏景、锻炼，还能看到双语标识已成为一抹别致的“国际色”。
这一切的背后，是福田区持续推进的公园双语标识系统优化工程，以“一套翻译体系、一批国际化示范公园、一个长效文化传播窗口”为目标，系统提升公园的国际化服务水平。
一批“会说话”的标识：
自然场景+趣味双语标识
值得注意的是，福田公园景点导览牌、方向指示牌和温馨提示牌均设置了统一规范的双语标识。“这个牌子上既有中文又有英文，不管是中国人还是外国人都不会迷路了。”公园内正在玩耍的小市民说道。
福田区以“精准、规范、实用”为原则，系统梳理公园导览图、景点介绍、设施名称、文明提示等标识内容，并联合外语专家与国际化社区志愿者，共同研究译文，确保语言地道、易懂。
英文“含量”超高，香蜜公园成沉浸课堂作为“公园城市”建设示范点，香蜜公园走在国际化前列。从中英文导览图、方向指引，到设施说明、安全提示、景点介绍，甚至卫生间、垃圾桶标识，都已实现双语全覆盖。
在这里，玫瑰园、空中栈道等热门景点均配备双语解说，各类标识不再是冰冷的指示，而是成了鲜活的素材，带孩子认植物、读说明、看地图，词汇量在游玩中悄然攀升。不少家长笑称：“以前是来‘放电’，现在还能顺便‘充电’！”
此外，香蜜公园作为2025深圳月季赏分会场，首次推出中英粤三语导赏服务，并举办“玫瑰诗歌”英汉翻译大赛、玫瑰科普英文课堂、自然科普英语绘本课等系列活动，让孩子跳出日常视角，用英语重新“看”自然。
运动游乐+双语氛围
中心公园暖心又便利
沿着深圳中心公园福田河畔的绿道漫步或奔跑，不仅有沿途的自然美景，还有随处可见的中英双语导览图和指示牌。“这些标识不仅方便外国人游览，更让我们感受到这座城市的包容与友好。”经常在这里跑步的英国籍教师David称赞道。
顺着福田河往下便来到中心公园A区，该区于今年1月29日开放，以“缝合城市、生态建园、艺文活力”为理念，实现了生态修复与文化休闲的融合。最受欢迎的“几何乐园”将数学知识与游乐设施巧妙结合，双语标识融入“祖冲之圆周率”“勾股定理”等数理概念，让孩子在玩中感知抽象知识。
多巴胺童趣风
儿童乐园玩出双语力
儿童乐园从入口就充满多巴胺配色的双语元素：设备名称、提示牌、游戏说明一目了然，所有标识均按儿童视线高度设置。
梅林公园内梅林书院也同样配有双语标识，温馨提示也很国际化。
目前，福田区已完成香蜜公园、中心公园A区、儿童乐园等首批示范点的双语标识建设，覆盖主要出入口、主干道、场馆及景点，标识总量超1600块。这些标识不仅“颜值在线”，更注重“内涵表达”，在功能性翻译之外，适当加入人文注解与文化背景，让外国游客读懂景观故事，也让市民休闲时拓展国际视野。
未来
福田公园还将带来更多惊喜
福田区将持续推进“公园城市”与“国际友好型城市”深度融合，逐步实现全区综合公园双语标识100%规范化覆盖；开发“英语自然科普导赏”在线语音导览，扫码即听；推出多语言导览培训等实践活动，鼓励市民真正用起来、说出口。未来，更多惊喜还在路上。
在福田的公园里，呼吸的是清新空气，感受的是绿意盎然，收获的还有意想不到的双语氛围与国际视野。
一起来福田公园，遇见更广阔的世界吧！
-END-
编辑 | 谢欣
校对 | 王河峰、廖静文、蔡诗妍、魏实金
审校 | 兰永久
监制 | 周常
信息来源 | 福田区外事局、福田区城市管理和综合执法局
还没有评论，来说两句吧...