成都，耍起｜从阅读到香氛的多维漫游

认识一座城市，最快的方式是看它的街景，但懂得一座城市，最深的途径是感受它的味道。自古以来天府之城就孕育出独特的人文魅力和生活态度，市井烟火透过麻辣鲜香直抵人心，好耍慢活的乐天做派根植在每个人的血脉中。2021年以来，成都以其悠闲、自在与“Work+Life Balance”的城市生活状态，吸引了更多北上广深乃至国际的人士来此移住、工作和生活。这里不提供标准答案，只提供无数种可能。

在现代化浪潮中，成都没有急于丢弃过去，而是巧妙地将传统与新潮结合，形成了一种独特的“成都味”。漫步于成都自在灵动的城市氛围，路易威登的旅行精神生动上演。《周末画报》携手路易威登一同踏上城市文化探索之旅，以鼻尖为笔，以香氛为墨，开启一场从阅读到香气的多维漫游。在流动的日常中，重拾人与城市、文化与记忆之间那些细腻而坚韧的连接。正如“成都，耍起”的邀约——这不仅是探索成都最地道的方式，更是一种从容自在的生活哲学。

语言是城市的潜意识。在成都，人们不常说“生活”，他们说的是“巴适”，不常谈“成功”，他们更看重“抻抖”，最高的赞美，则是一句轻描淡写的“可以，可以”。这里的方言，从不是简单的沟通工具，而是一套精密的文化密码。

诗人、作家、画家、白夜的老板翟永明，在一个长久被男性主导着的艺术文化语境中，她的名字总是柔情和诗意的，以至于人们在回溯某个时代或一座城市之时，不大可能略过那些银光错闪的字符。那次采访的最后，翟永明告诉我们，“如果白夜不需要我再操心，我很想退休。”2025年3月，她完成了在北京的绘画个展《双重梦境》之后，我们再次寻找翟永明变得有些困难，即便她的名字仍会偶尔出现在关于写作和艺术的严肃讨论中，即便她的故事依旧翻飞在关于白夜的无限传说里，成为东方薄雾中瞬刻的明亮。

今年秋天，翟永明受邀为《路易威登城市指南》成都特辑担任客座主编，在那些细碎的、关于故乡成都的落笔之中，我们似乎又找到了一些走近翟永明的秘符和脚注。寻找成都，和寻找翟永明，在这座湿雾的城市里形成一弧令人心动的波频，它恒长而明确，不会为时间的幻觉所清退。我们尝试着，尝试着，在这个目眩神迷、花团锦簇的多维度空间中跟随、索骥、流浪且感悟。

翟永明，诗人，1990年3月成都，摄影：肖全

“与我结伴旅行，肯定是一场轻松又愉悦的体验。我是天然的领队。无论是策划路线、寻找美食，还是挑选住宿，我总是事无巨细地安排妥当。找好吃的成了我们每次旅行的头等大事。”

可翻阅《路易威登城市指南》成都特辑，解锁与翟永明结伴旅行的更多可能。

《路易威登城市指南》成都特辑首发于2022年，由建筑师刘家琨担任客座主编。今年，成都特辑迎来全面升级，特邀先锋诗人翟永明倾情执笔，以其独到视角推荐城中心爱之地，讲述她挚爱的故乡景致。

路易威登“琼轮”香水(MOON TALE LOUIS VUITTON)

100毫升，2,600元摄影：林嘉杰 GregLinJiaJie

气味，是一种无须翻译的语言。它从中国街巷的烟火中升起，凝聚成一种共通的情感与记忆。这深邃的“东方香魂”，最终超越了地域，成为世界读懂东方的媒介，也触发了路易威登“中国之旅”香氛系列的创作灵思。我们有幸与路易威登调香大师Jacques Cavallier Belletrud先生对话，聆听他如何将广袤的东方意象，凝练于一方精巧的瓶盏之中。

金宇澄在《繁花》里描述一种香花，说它是羊毫笔尖样子。江南人多把这种花叫作白兰花，成都则管它叫黄果兰。黄果兰好闻，香浓介于茉莉与栀子之间。带点晚香玉的奶油感，又无晚香玉的脂粉气，还时而散发出一股甜熟的香蕉味。成都街头小巷常常有人售卖，可见当地人爱它。卖花人多是上了年纪的阿婆，有时是小姑娘。把黄果兰倒垂着串在细线上，如狭长的象牙色铃铛，再摆在竹篮湿毛巾里，用以保鲜。黄果兰香浓，更胜在味久，挂在衣襟上能香一整天。最早几毛钱，如今两三块钱，可见好味道不必贵重。

成都人爱喝茉莉花茶，茶馆里点飘雪就是。早年还曾有过白兰花茶与珠兰花茶，如今只余茉莉花茶最盛行。老成都喝三花，俚语叫“啖三花”。旧时一心桥有成都茶厂，把花茶按品质分为特级、一级、二级、三级……花末。其中三花既好味，且实惠，老成都人最钟意。机器未普及前，茉莉花茶讲究手工择花窨制。花朵去蒂，一层茶覆一层花。烘制时，茶叶吸饱净白的香气。《采香者》一书的作者服务于顶级香精公司，在全世界范围内采购优质香料。他就曾感叹，中国最好品质的茉莉花都用来窨制花茶了。制过茶叶的花再拿来用，以至于人们认为中国茉莉品质不佳，直到后来展示出本土的茉莉香脂样品震撼了整个香水界。

路易威登“茶瀑”香水(RAIN TEA LOUIS VUITTON)

100毫升，2,600元摄影：林嘉杰 GregLinJiaJie

紧挨着宽窄巷子有条老街，叫桂花巷，一百年前叫丹桂胡同。从清代就开始种桂花，香到如今，种植桂花树也成了此地居民共同守护的传统。谁要是砍了二十棵桂花树，便要种六十棵来还。巷子里散布着小吃店、小茶馆、小商户，大家在桂花树下日复一日生活。桂花是喜爱洁净的树，最厌烟尘，却在烟火气很重的桂花巷好好活着，未来可见还能再活一百年。桂花香人，街巷又滋养桂花。那句话怎么说的？

“桂花树最好的归宿还是在大街上。

黄果兰的香气萦绕在成都的街巷，而这座城市的嗅觉记忆远不止于此——从茉莉花茶的清芬到桂子的甜糯，从初夏清晨别在衣襟上的那串象牙色铃铛，到深秋时分洒满青石路的金色碎雨，中国人对香气的迷恋早已融入日常，化作一种不动声色的生活美学。这香气是江南的白兰，是蜀地的黄果兰，是福州茶窨中静待绽放的茉莉，也是苏州园林里暗浮的桂影。它们不只是植物的呼吸，更是一种文化的吐纳：是《楚辞》中的香草美人，是唐宋诗词里的瑞脑金猊，是明清小说中闺阁的薰笼，更是百姓家窗前案头不曾间断的缕缕芳馨。千百年来，中国人以茶吸香，以花入馔，以香养性，将对自然韵致的细腻感知与匠心传承，融汇成一场绵延千年的品香仪式。

这仪式无需殿堂，就在市井巷陌的烟火人生中静静流淌——在老茶馆蒸腾的水汽里，在阿婆提篮湿毛巾保鲜的花串上，在桂花巷居民共同守护的绿荫下。如此深厚而鲜活的香气文化，怎能不吸引世界的目光？当世界级调香师踏上这片土地，他们寻找的不仅是独特的香材，更是这香气背后绵长而灵动的东方香魂。正是这缕魂，最终引领着他们以鼻尖为笔，以香氛为墨，绘就出一曲曲致敬东方生活艺术的嗅觉诗篇。

路易威登“墨韵如诗”香水(INK MARK LOUIS VUITTON)

100毫升，2,600元摄影：林嘉杰 GregLinJiaJie

路易威登香氛世界以崭新视野与精巧构思，赞颂世界人文和美景。继献礼中东和加州之后，路易威登香氛开启动人新篇，驻足欣赏中国文化，致敬这片深具底蕴、富于变化和充满对比，缔造出传奇生活艺术的迷人沃土。路易威登调香大师Jacques Cavallier Belletrud和他同样身为调香师的女儿Camille Cavallier Belletrud携手，精心打造出三款“中国之旅”香氛：“茶瀑”（Rain Tea）、“墨韵如诗”（Ink Mark）和 “琼轮”（Moon Tale），深情礼赞丰厚璀璨的中华文明。该系列犹如一场探索之旅，触及中国品香文化传承和生活艺术的脉络，映射着构成其内核的独特仪式。每款作品以别样姿态、质地和感官魅力为经纬，娓娓道来一段段故事。

香水原料：茶、檀香、琥珀、小花茉莉、玫瑰摄影：林嘉杰 GregLinJiaJie

中国是世界上最大的香材供应国，这也进一步激发了调香大师的创作灵感。纤巧的绿色小花茉莉、灿烂夺目的清新木兰以及粉色调天竺葵，无一不是芳馨袭人的珍宝。经过悉心挑选，三香谐振，各自尽现其香韵之美。该系列新作将带来一场诗意盎然的神交，亦彰显出路易威登眼中的旅行艺术：亲密无间、动人心弦、息息相通。

鼻烟壶摄影：林嘉杰 GregLinJiaJie

该系列香水中，由Marc Newson设计的经典路易威登香水瓶见证了现代设计与中国传统的邂逅。其造型从复古调香瓶汲取灵感，并向中国鼻烟壶致意。作为曾用于盛放鼻烟的小巧容器，鼻烟壶最终逐渐演变为艺术珍品。顶部的壶盖常以玉石、石英、母贝等珍贵材质打造，令其集优雅、实用与尊贵气息于一身，美轮美奂，可轻巧滑入丝绸囊袋。路易威登致敬这一精妙的艺术形式的同时，秉承了路易威登对美感与功用兼修的臻物的追求。从流光溢彩的北京琉璃工艺采撷灵感，香水瓶身绽现乳光，并以三种生动色调凝聚光华。较深的鲜艳漆面瓶盖形成互衬，呼应昔日点缀皇室鼻烟壶的半宝石。双色瓶装设计既可捕捉光影，又颇具神秘感，营造出充满张力的灵动美感。每款香水瓶均一一衬托对应香氛的独特韵调，系列配饰也不忘彰显对细节的精益求精：Monogram Ébène丝绸褶饰旅行收纳袋，配有启发自中国传统平安结的手工系扎皮环，意在延续礼尚往来之间纳福迎祥的寓意。实用之外，精致非常，亦体现出路易威登的旅行精神。为给这场品香之旅锦上添花，该系列还推出了内含三支迷你香氛的巧致套装，专为爱香藏家而设计。