跟着泰国小姐姐逛北京朝阳——

张爱玲 中国外文局亚太传播中心泰籍专家

Apinya Charunpumhiran Thai expert, CICG Asia-Pacific

听朋友们说

I've heard from friends

朝阳被誉为北京时尚潮流地标️

that Chaoyang is known as Beijing's fashionable and trendy landmark

拥有众多适合夜生活的首选地

boasting numerous prime nightlife destinations

夜晚琳琅满目的打卡地

With so many exciting spots to spend the night

到底从哪选起呢

Where shall we start

THE BOX 盒子

THE BOX

听说这里是年轻力中心

I heard this is Youth Energy Center

潮玩聚集

full of art toys

在盒子里藏着游逛的很多秘籍

and hidden gems for scavenger hunting inside the BOX

大大的盒子包罗万象

The large BOX encompasses everything

这里既有潮玩文化味

from trendy culture

又能给人留有无限可能

to vast imagination

和无穷能量的想象空间

with endless possibilities and boundless energy

在这里，一个空间场景

The space integrates multiple functions

就可以串起认同、社交、传播、消费多个功能

including identification, social interaction,communication, and consumption into one single scenario

随便走走停停

Wherever you go

都是有趣的味道

you'll find something interesting

快慢之间，节奏任由你切换

Between fast and slow,the rhythm is yours to switch

来朝阳感受时尚夜生活

For trendy nightlife

当然不能少了三里屯

one can't miss Sanlitun in Chaoyang

这里星光闪耀

a dazzling place that glitters like a galaxy of stars

走到三里屯北区

In Sanlitun North

有一座悬于空中的光影剧场

you'll find a light theater floating in the air

创新艺术与潮流在灯光的映照下深度融合

where innovative art and fashion merge under the brilliance of lights

成为潮流碰撞文化发声的全新场域

turning it into a new venue where trends collide and culture flourishes

三里屯的夜色格外撩人

Nightlife in Sanlitun is exceptionally captivating

此起彼伏的美景

overwhelmingly beautiful views

垂涎欲滴的美食

mouth-watering foods

目不暇接的帅哥美女

and countless handsome men and beautiful ladies

虽然秋天的夜晚有些微凉

Despite the chilly autumn nights

但是热热闹闹的人群能瞬间让你温暖

you can still feel the instant warmth from the bustling crowds

想要了解朝阳

To get to know Chaoyang

除了在时尚的街区逛一逛

in addition to the fashionable neighborhoods

沿街散落的文创小店也值得你看一看

the cultural and creative shops scattered along the streets are also worth a visit

每个小物件都很有朝阳的味道

Each tiny thing has such a lovely sunrise feel

必须要带回家当纪念

you definitely need to bring one back as a memento

顺着三里屯林荫慢行街走♂️

Along the tree-lined pedestrian street in Sanlitun

没多远就能走到亮马河畔

one can take a short walk to the banks of the Liangma River

原来朝阳的夜精彩是一处连着又一处

There is always one exciting experience after another for Chaoyang nightlife

逛了这么多

As much as we see

但这也只是朝阳的一部分

it is just the tip of the iceberg

因为朝阳的时尚从来不是选A或者选B

Fashion in Chaoyang is never either A or B

当然还有CDEFG✨

but always both and, also, C, D, E, F, G

朝阳并不挑剔

Chaoyang does not have preferences

只是喜欢多点选择

It just likes more options

朝阳太有魅力啦

Chaoyang is so charming

我还要来朝阳解锁更多精彩

I want to unlock more exciting adventures in Chaoyang

奔赴一场灯光与惊喜的约会

Can't wait for the feast of lights and surprises

来源：北京朝阳微信号