容易混淆的澳門街名

引言

在澳门这座拥有深厚历史底蕴的城市中，街名作为城市文化的重要载体，不仅反映了城市的地理特征和历史变迁，更承载着居民的生活记忆和情感纽带。每一条街道的名字，都像是城市历史长河中一枚枚印记，记录澳门的发展轨迹和人文故事。由于历史、文化、地理等多种因素的综合影响，澳门存在不少容易混淆的街名，这不仅给市民日常生活增添了些许困扰，也让游客在游览澳门时容易产生困惑，影响了他们的旅游体验。

本文旨在深入探讨澳门街名容易混淆的种类和成因，并提出具有针对性和可操作性的建设性建议。通过对澳门街名的系统分析和研究，我们期望能够为澳门街名文化的传承和发展贡献一份力量，让澳门的街名更加清晰、易记，充分展现其丰富的文化内涵，进一步提升澳门的城市魅力。

一、容易混淆街名的种类

澳门的街名种类繁多。这些街名或因名称类似，或因重复命名，或因历史变迁而导致的同名异地或异名同地现象，使得街名难以辨识。

（1）地名名称类似：

澳门街名内涵丰富，但部分街名在命名上存在一定相似性，容易造成混淆，如“黑沙环”与“黑沙海滩”，“何贤绅士大马路”与“何鸿燊博士大马路”。也有街名的命名方式相似，如“十月初五日街”与“十月初五日巷”、“十月初五马路”等，这些街名在字面上仅有细微差别，很容易让人混淆。由于类似的地名名称繁多，以下为一些例子：

黑沙环（Areia Preta）与黑沙海滩（Praia de Areia Preta ）

黑沙环是位于澳门半岛北部由填海造地而成的一个区域，周边有众多的居民区和商业设施；而黑沙海滩则是位于路环的一个澳门著名的旅游景点，以其独特的黑色沙滩闻名。两者街道名都有“黑沙”二字，容易造成混淆。

图1：黑沙环海滩（约1920年）。利冠棉藏，澳门历史教育学会提供。

图2：黑沙海滩（约1980年代）。唐嘉摄。

何贤绅士大马路（Avenida do Comendador Ho Yin）与何鸿燊博士大马路（Avenida Doutor Stanley Ho）

何贤和何鸿燊是澳门社会杰出人士，为澳门的都市发展做出不可磨灭的贡献。

何贤（1908年12月1日－1983年12月6日），是广东番禺县（今广州番禺区）石楼镇岳溪村人。为著名企业家、社会活动家、慈善家。曾任第三届全国人大常委、中华全国工商联常委、中国国际信托投资有限公司董事、暨南大学校董会副董事长；又任澳门大丰银行董事长兼总经理、澳门中华总商会会长、澳门镜湖医院慈善会主席、澳门东亚大学校董会主席、澳门立法会副主席。

何鸿燊（1921年11月25日－2020年5月26日）是港澳商人，澳门博彩专利权开放之前经营澳门娱乐有限公司，在澳门博彩业独占鳌头，有“赌王”之称，同时其名下香港信德集团业务深入航运、地产、酒店及娱乐等多个行业。

为表彰他们的卓越贡献，澳门特将两条大马路以他们的名字命名。然而，由于命名方式与路名结构十分接近，尽管道路所处位置不同，仍容易造成混淆。

图3：何贤（1980年代）。澳门档案馆提供。

图4：何鸿燊（1980年代）。澳门档案馆提供。

孙逸仙博士大马路（Avenida do Dr. Sun Yat Sen）与孙逸仙大马路（Avenida Sun Yat Sen）

孙中山（1866年11月12日－1925年3月12日），名文，幼名帝象，谱名德明，字明德、载之，号逸仙、日新。流亡日本时曾经化名中山樵（故称孙中山）。他生于广东香山县南朗镇翠亨村，成长于翠亨村、檀香山及香港三地，祖籍广东东莞。中国近代著名的政治家与革命家，是中华民国国父与中国国民党创始人，同时是三民主义提出者和倡导者。

氹仔孙逸仙博士大马路原本是由澳葡在二十世纪七十年代开通的史伯泰海军将军马路的一部份。当时海岛市政厅在1993年5月通过宋玉生博士圆形地至亚利雅架圆形地一段，更名为孙逸仙博士大马路的决议，以纪念孙中山对中国的贡献。另外二十世纪九十年代中期在澳门半岛也有条以孙中山命名的大马路，名字叫做孙逸仙大马路。

二者名称相近，且都与孙中山先生有关，但在具体位置和周边环境上存在差异。辨别分布于氹仔和澳门半岛以纪念孙中山的街名，以是否存在博士两字区分。

图5：孙中山标准像（摄于1922年）（图片来源： Wikimedia Commons）

（2）街名主题以不同街道种类等级呈现

这是澳门街道命名的方式之一，部份纪念人或事物的街道会以大马路、马路、巷、里、围等形式呈现。容易让人混淆。

美副将大马路（Avenida do Coronel Mesquita）与美副将马路（Estrada Coronel Nicolau de Mesquita）

街道位于澳门半岛中部稍北，旧称望厦大马路（Avenida de Mong Há），后来澳葡以纪念葡萄牙军人美士基打，命名为美副将大马路（葡萄牙文：Avenida do Coronel Mesquita）。除此之外还有美上校里（即现在信誉莲峰正门位置，于2021年8月6日被市政署市政管理委员会取消）、美上校围、美副将街和美副将巷、及位于氹仔的美副将马路（Estrada Coronel Nicolau de Mesquita）。

图6：昔日议事亭前地与美士基打铜像（约1960年代）。澳门档案馆提供。

图7：美副将大马路的庆祝中华人民共和国成立二十周年国庆牌楼（1969年）。澳门美术协会提供。

十月初五日街（Rua de Cinco de Outubro）、十月初五日巷（Cinco de Outubro, Travessa de）、十月初五马路（Avenida de Cinco de Outubro）

每年的十月五日，以纪念在1910年10月5日革命成立的葡萄牙共和国。但许多人误以为十月五日是葡萄牙的国庆节。葡萄牙国庆节却定在葡国日、贾梅士日和葡侨日的六月十日。吴志良的《东西交汇看澳门》一书中〈葡国日缘起〉一文曾经指出：

君主体制解体后，共和国政府制定的全国性假日中，尚未包括6月10日在内，尽管这天《共和国日报》停刊，一般人都将之视为公众假期，一直到1952年6月10日才为法定国庆节。

不过在葡萄牙未正式将六月十日为法定国庆节之前，当时澳门报章曾称十月五日为葡萄牙国庆节，当时也有大型的庆祝。例如1942年10月6日澳门《大众报》报道，新闻标题为《昨葡国国庆节／澳督接见各官绅／督辕冠盖云集盛况空前》。当时澳门学校及各大机构均放假，澳督府举行隆重的庆祝活动。按照当时澳门政府公报所记载，葡萄牙共和国成立日在1911年至1999年曾经为澳门公众假期。即是直至澳门回归中国后，葡萄牙共和国日十月五日法定公众假期才被取消。十月初五日街（Rua de Cinco de Outubro）十月初五日巷（Travessa de Cinco de Outubro）十月初五马路（Avenida de Cinco de Outubro），正是纪念葡萄牙国庆节。