8月19日，《参考消息》转载巴基斯坦联合通讯社文章，推出《成都：一座历史与现代联姻的城市》。通过对宽窄巷子、洛带古镇、锦里、成博等历史文化点位和熊猫基地、城市建设等现代风貌进行报道，展示成都世界文化旅游名城建设成效。

——编者按参考消息网8月19日报道

巴基斯坦联合通讯社网站8月17日刊登文章，题为《成都：一座历史与现代联姻的城市》，作者为穆罕默德·沙菲克·拉贾。文章编译如下：

2025年世界运动会已经闭幕，欢呼声逐渐平息。但在成都，记忆却如龙井茶升腾的香气，久久不散。

在这座纵向生长的城市里，游客来了便不愿离去。在这里，历史并不局限在课本中，它呼出的气息穿过狭窄的小巷、古镇以及直插云霄的摩天大楼。这里有1500多座公园，如果每天逛一座，足足需要四年才能走遍。城市的美食种类也十分惊人，每天品尝一道新菜，一年都不会重样。

在成都众多的瑰宝之中，宽窄巷子、锦里古街、洛带古镇、成都博物馆与熊猫基地，各自展开过去与未来的对话。

踏入宽窄巷子，你仿佛被传送到一场清代的梦境。装饰着华丽雕花木窗的青砖院落，如今化作手工店铺、精品咖啡馆与川剧小剧场。白天，游客们啜饮茉莉花茶，巷弄间人声鼎沸；夜晚，红灯笼的温暖柔光洒在鹅卵石上，仿佛过去正向今天低语。

不远处的锦里古街活力十足。这里曾经是三国时期的商业区，如今满是烤串和打麻将的声响。木构建筑倔强地面对着灯光闪烁的购物广场，这是成都之魂未被现代撕裂的明证。

再行至洛带古镇。这是一座历史悠久的古镇，河道倒映着茶楼，银杏树为下棋老者投下阴凉。然而，即便在这里，创新也在明代旧宅之间悄悄探头，这些建筑如今化身艺术画廊与精品酒店，让古镇的遗产得以延续。

成都博物馆则以极简的现代风格联姻古代珍藏：蜀王国遗珍、汉代陶俑、曾在油灯下舞动的皮影。数字投影技术让展品重获新生，把千年时光压缩在一瞥之间。

如果没有造访成都大熊猫繁育研究基地，成都之行便不算圆满。这里是中国最可爱“外交官”的乐园，竹林模仿大熊猫的野生栖息地。游客可以看到熊猫或慵懒躺卧，或攀爬，或滚作一团，宛如毛绒玩具活了过来。它不仅是一处景点，更是全球领先的保育研究机构，并将部分大熊猫放归自然。观看熊猫幼崽午睡，或抱着竹子大快朵颐，是一种暖化人心的体验，提醒着我们与自然的联系，也显示出成都守护这种联系的角色。

成都的天际线高耸入云，一座座玻璃幕墙摩天大楼刺破薄雾，见证中国突飞猛进的崛起。然而，与那些抹掉过去的城市不同，成都将遗产融进城市肌理。300年的古刹旁或许就是未来感十足的商场；高速列车几分钟便可把旅客送达千年古迹。这就是成都的魔力：一座拒绝在传统与明天之间二选一的城市。在这里，历史并非不动的遗存，而是携手未来的旅伴。（编译/郭骏）

来源：参考消息