光聚朝阳，共赴璀璨之约——

光聚朝阳，共赴璀璨之约

Answering the Call of Light: Gathering in Chaoyang

文 | 首席记者 张艳艳

By Zhang Yanyan, Chief Reporter

当金秋的风

As the golden autumn breeze

吹落晚霞的羽衣

blows through the sky dipped in sunset

轻抚着CBD的幕墙

gently caressing the facades of the CBD

一封光的请柬，从北京朝阳出发

an invitation to a light feast sent from Beijing Chaoyang

掠过河畔、漫过街巷️

past by the riverbanks, across the alleys and streets

在不经意间与你撞个满怀

unexpectedly arrives in your hand

于是，夜色抖开流光的霓裳

The night unveils a stunning tapestry of glittering stars

城市开启闪耀的另一面✨

revealing another sparkling chapter of the city

灵动的画卷徐徐铺展

A vibrant scroll slowly unfolds

我们循光而聚

We follow the light and meet each other

像候鸟奔赴山海的约定

like migratory birds hurrying towards the mountains and seas

去追寻

to pursue

那满眼的璀璨和一城的浪漫

the dazzling brilliance and the romance citywide

灯光是魔术师的指尖

Lights slipping around fingertips like magicians' tricks

在楼宇间织就奇幻诗篇

are woven into fantastic poems among the buildings

科技与艺术在此相拥

where technology and art meet

夜空化作无界的展演空间

The night sky turns itself into a boundless exhibition space

奥林匹克塔擎起光的火炬

The Olympic Tower is illuminated by the torch of light

将双奥荣耀烙进暮色里

imprinting the glory of the Dual Olympic City into the twilight

亮马河漾起银河的碎片

The Liangma River winds through the Milky Way's vast, shimmering with light and gentle ripples

任游船推开时光的褶皱

from the passing cruise boats in the fabric of time

跃过蓝湖与飞马共舞

Over the blue lagoon and in dances with "flying" horses

古韵和新潮汇成视觉的交响

ancient charm and modern style merge into a visual symphony

当水上魔方轻轻转动

As the water cube gently spins

整座城市的脉搏开始同频

pulse starts to beat in sync with others of the city

我们的心，随着光影一起澎湃

hearts soar with flowing lights and shadows

绚烂灯光挑动市集的烟火

Brilliant lights ignite the hustle and bustle of life

那些未拆封的惊喜里

The unfolded surprises

藏着都市的绮丽梦想

encompass colorful dreams in the city

首店如星，艺彩闪耀

First stores scatter about like stars, glowing with artistic brilliance

潮流与创意在此肆意生长

Trends and creativity flourish

河岸凭栏处，纤指轻拨弦

By the riverbank, delicate fingers gently pluck strings

曲径花海间，欢歌逐笑颜

Amidst winding paths and seas of flowers, joyful songs never fail to bring a smile to one's face

咖啡☕香气裹着晚风轻散

The aroma of coffee drifts in the evening breeze

人群的欢笑与霓虹缠绕

The laughter of the crowd entwines with the neon lights

在热辣的氛围里，连灯影也醉了

Even the shades of light soak up the captivating vibes

以光为笔✒️，以城为幕

With light as the brush and the city as the canvas

千万种光彩在此集结

a myriad of brilliance converges here

诉说着开放与多元的心跳

eloquently depicting the upbeat openness and diversity

这是不夜之城的专属诗篇

This is the unique chapter of the city that never sleeps

这是人民城市的温情画卷

This is the heartwarming scroll of the people's city

每一缕光都跃动着希望

Every ray of light sparkles with hope

勾勒出梦幻未来的真实模样

outlining the true color of a dreamlike future

每一次创意、参与和热爱

Every thread of creativity, participation, and passion

都是这座城市的深情表白

is a heartfelt confession of the city

来吧！

Come on!

北京朝阳，以光之名

Beijing Chaoyang, in the name of light

邀你与世界一同闪耀——

invites you to shine with the world—

以璀璨为盟，以星辰为契

Live with brilliance and let the stars shine for you

共赴一场光的盛宴！

Join us for a feast of light!

来源：北京朝阳微信号